1 00:00:52,017 --> 00:00:56,813 Efter f�rra �rets presentation uppmuntrade min fru mig. 2 00:00:56,980 --> 00:01:00,692 Hon sa att jag klarade mig bra. 3 00:01:00,859 --> 00:01:06,156 Den h�r grejen... - Det blir v�l en bra bakgrund med folket d�r? 4 00:01:06,323 --> 00:01:09,326 Ska jag titta in i den? 5 00:01:09,493 --> 00:01:14,122 Vi �r p� MNU:s huvudkontor p� avdelningen f�r utomjordingar. 6 00:01:14,289 --> 00:01:19,962 Jag heter Wikus van de Merwe. H�r �r de som arbetar med utomjordingar. 7 00:01:20,128 --> 00:01:26,093 P� den h�r avdelningen f�rs�ker vi h�lla kontakt med r�korna- 8 00:01:26,260 --> 00:01:30,138 - f�r MNU:s och m�nsklighetens skull. 9 00:01:32,432 --> 00:01:38,689 Rymdskeppet stannade inte �ver Manhattan eller Chicago- 10 00:01:38,855 --> 00:01:43,485 - utan la sig direkt �ver Johannesburg. 11 00:01:46,655 --> 00:01:50,659 D�rrarna �ppnades inte p� tre m�nader. 12 00:01:50,826 --> 00:01:56,248 Man best�mde sig f�r att sk�ra sig in. 13 00:02:01,795 --> 00:02:04,673 Vi beh�ver en borr. 14 00:02:04,840 --> 00:02:12,472 Vi var precis p� v�g att f� kontakt. Hela v�rlden s�g p�. 15 00:02:12,639 --> 00:02:17,519 Vi f�rv�ntade oss himmelsk musik och bl�ndande ljus. 16 00:02:17,686 --> 00:02:20,856 Det �r fuktigt h�r. 17 00:02:21,023 --> 00:02:25,402 Ta det f�rsiktigt. Herregud! 18 00:02:33,785 --> 00:02:40,208 Varelserna var oerh�rt undern�rda. De var sjuka och helt apatiska. 19 00:02:40,375 --> 00:02:47,424 V�rlden s�g p� Johannesburg, s� vi var tvungna att g�ra r�tt. 20 00:02:47,591 --> 00:02:50,886 Regeringen uppr�ttade en akutgrupp- 21 00:02:51,053 --> 00:02:56,934 - som f�rde utomjordingarna till ett l�ger under rymdskeppet. 22 00:02:57,100 --> 00:03:01,313 Vi hade ingen plan. Det var �ver en miljon. 23 00:03:01,480 --> 00:03:05,567 Det som f�rst var ett l�ger inh�gnades- 24 00:03:05,734 --> 00:03:09,655 - och bevakades av milit�r. Det blev snart en slum. 25 00:03:09,821 --> 00:03:13,283 I ngen visste vad det var. 26 00:03:13,450 --> 00:03:17,329 Det finns m�nga hemligheter i District 9. 27 00:03:26,505 --> 00:03:32,302 F�rst �gnades mycket uppm�rksamhet �t utomjordningarnas beskydd. 28 00:03:33,637 --> 00:03:36,348 Det �r s� dyrt att ha dem d�r- 29 00:03:36,515 --> 00:03:43,272 - pengar som beh�vs till annat, men de h�lls �tminstone �tskilda fr�n oss. 30 00:03:47,442 --> 00:03:52,197 Man m�ste vara realistisk. Utomjordingarna kan inte �ka hem. 31 00:03:52,364 --> 00:03:55,200 De �r h�r f�r att stanna? 32 00:03:55,367 --> 00:04:00,122 Det fanns m�nga teorier om varf�r skeppet inte kunde starta. 33 00:04:00,289 --> 00:04:07,379 Det spekulerades om att en lednings- modul lossnade och f�rsvann. 34 00:04:07,546 --> 00:04:13,135 Var den programmerad att g�ra det? Jag vet inte. 35 00:04:13,302 --> 00:04:16,096 P� videoupptagningarna- 36 00:04:16,263 --> 00:04:21,768 - syns det tydligt att n�got ramlar av rymdskeppet. 37 00:04:23,770 --> 00:04:29,109 Vi letade efter den �verallt. Det f�ll bitar fr�n farkosten i flera m�nader. 38 00:04:29,276 --> 00:04:34,364 Vapeng�mmor hittades och man s�kte igenom hela District 9. 39 00:04:34,531 --> 00:04:41,246 D�r det finns vapen finns det brott och s� sm�ningom b�rjade upploppen. 40 00:04:41,413 --> 00:04:48,420 Det �r tredje natten man f�rs�ker f� bort utomjordingarna med v�ld. 41 00:04:55,052 --> 00:04:58,096 De m�ste laga skeppet och sticka. 42 00:04:58,263 --> 00:05:02,351 Ett selektivt virus, som sprids av utomjordingarna. 43 00:05:02,517 --> 00:05:05,562 De ska bort. Vart vet jag inte. 44 00:05:05,729 --> 00:05:09,900 Om de vore fr�n ett annat land... men de �r inte ens fr�n v�r planet. 45 00:05:10,067 --> 00:05:12,778 Uteg�ngsf�rbud har utf�rdats. 46 00:05:12,945 --> 00:05:16,156 De h�r r�korna tog min fru. 47 00:05:16,323 --> 00:05:23,872 Man kallar dem f�r "r�kor". N�gra som rotar p� botten efter avfall. 48 00:05:24,039 --> 00:05:28,460 De ser faktiskt ut s�. De ser ut som r�kor. 49 00:05:28,627 --> 00:05:33,465 De lyckades stj�la stora summor pengar. En �sk�dare skadades. 50 00:05:33,632 --> 00:05:38,845 En utomjording kanske tycker att det �r roligt att s�tta eld p� en bil- 51 00:05:39,012 --> 00:05:44,935 - eller att knuffa ett t�g av sp�ret, men f�r oss �r det bara destruktivt. 52 00:05:45,102 --> 00:05:50,065 De tar v�ra skor, efter att de har kollat vilket m�rke det �r. 53 00:05:50,232 --> 00:05:54,152 De tar allt... mobilen... Sen d�dar de en. 54 00:05:55,737 --> 00:06:02,160 Efter tjugo �r tvingar befolkningen regeringen att evakuera dem. 55 00:06:02,327 --> 00:06:07,791 De hade f�tt nog. District 9 skulle flyttas och �vervakas av polis. 56 00:06:07,958 --> 00:06:12,212 Regeringen bad Multi-National United att genomf�ra evakueringen. 57 00:06:12,379 --> 00:06:17,551 Tack f�r att ni kom. Var v�nliga och lyssna noga p� det jag har att s�ga. 58 00:06:17,718 --> 00:06:23,307 I dag startar en mycket komplicerad och k�nslig operation. 59 00:06:23,473 --> 00:06:27,352 Den st�rsta operation MNU har genomf�rt. 60 00:06:27,519 --> 00:06:31,440 Och vi tror att den kommer att lyckas. 61 00:06:31,607 --> 00:06:34,860 1,8 miljoner r�kor ska flyttas- 62 00:06:35,027 --> 00:06:40,115 - fr�n District 9 till en tryggare och b�ttre plats- 63 00:06:40,282 --> 00:06:44,036 - 200 kilometer utanf�r Johannesburg. 64 00:06:44,202 --> 00:06:50,375 Vi har byggt ett l�ger d�r de kan trivas. De kan stanna d�r. 65 00:06:50,542 --> 00:06:58,425 Folket i Johannesburg och i Sydafrika ska veta att r�korna �r l�ngt borta. 66 00:06:58,592 --> 00:07:06,308 Enligt reglerna ska utomjordingarna ges 24 timmars f�rvarning. 67 00:07:06,475 --> 00:07:12,439 I dag ska ni se till att utomjordingarna skriver under blankett l27. 68 00:07:12,606 --> 00:07:17,069 Lagen som MNU h�nvisar till �r bara ett spel f�r gallerierna. 69 00:07:17,236 --> 00:07:22,950 Jag utn�mner en man p� f�ltet att ta �ver kommandot. 70 00:07:23,116 --> 00:07:25,535 Wikus van de Merwe! 71 00:07:25,702 --> 00:07:29,998 Man sa att Wikus inte var s� smart, men en underbar son. 72 00:07:30,165 --> 00:07:33,293 S�n var min Wikus... 73 00:07:35,504 --> 00:07:40,050 Jag ska upp p� scenen. Tack, Piet... mr Smit. 74 00:07:40,217 --> 00:07:44,638 Jag m�ste f�rtr�nga att min dotter var gift med Wikus. 75 00:07:44,805 --> 00:07:48,183 Det hade inget med befordran att g�ra. 76 00:07:48,350 --> 00:07:53,647 Det �r n�stan s� stort som min br�llopsdag, men inte s� stort. 77 00:07:53,814 --> 00:07:58,819 Wikus gjorde alltid saker till mig, det gav dem st�rre v�rde. 78 00:07:58,986 --> 00:08:02,823 Han la den h�r sk�len av papier mach� p� soffan. 79 00:08:02,990 --> 00:08:07,119 Jag satte mig ner och r�kade mosa den. 80 00:08:07,286 --> 00:08:12,958 De tog hans saker inf�r utredningen, men jag lyckades f� dem tillbaka. 81 00:08:14,835 --> 00:08:18,922 - Grattis. - Du ska vara p� P7. 82 00:08:19,089 --> 00:08:22,926 Leslie, l�get? Du ska till P9. 83 00:08:23,093 --> 00:08:28,015 Jag s�ger inte att han gjorde r�tt, men han hade inget val. 84 00:08:28,181 --> 00:08:31,560 Det h�r �r Trent. - Fundiswa. 85 00:08:31,727 --> 00:08:37,733 Det �r Fundiswa som ska ers�tta mig. - Kan du b�rja i dag? 86 00:08:37,900 --> 00:08:42,905 Jag vill att alla som ser det h�r l�r av det som h�nde. 87 00:08:43,071 --> 00:08:47,618 Man tror att s�nt h�r bara h�nder andra, inte en sj�lv. 88 00:08:50,078 --> 00:08:54,833 - Bobby! Hur g�r det? - Bara fint. 89 00:08:59,671 --> 00:09:02,341 Jag var �cklad. 90 00:09:02,507 --> 00:09:06,887 Det var n�got som inte st�mde med mr van de Merwe. 91 00:09:07,054 --> 00:09:11,475 Ingen ins�g vad som skulle h�nda. 92 00:09:11,642 --> 00:09:16,605 Alla m�ste f�rst� att det inte �r milit�ren som har kommandot. 93 00:09:16,772 --> 00:09:20,192 Inte f�r att ni cowboys inte �r v�lkomna. 94 00:09:25,155 --> 00:09:28,742 De skjuter f�rst och svarar sen. 95 00:09:28,909 --> 00:09:33,872 Ni har f�r mycket ammunition. Ni har fickorna fulla... 96 00:09:34,039 --> 00:09:37,626 Prata med �versten. 97 00:09:37,793 --> 00:09:41,171 Vi har f�r mycket ammunition. 98 00:09:41,338 --> 00:09:47,552 Jag menar bara att ni ska vara mer effektiva. 99 00:09:47,719 --> 00:09:52,474 H�r p� mig, din j�vel! F�rsvinn ur min �syn! 100 00:09:52,641 --> 00:09:56,395 Det finns regler som vi m�ste efterleva. 101 00:09:56,561 --> 00:10:01,316 Han kan inte f� f�rl�telse f�r det han gjorde. Det var ett svek. 102 00:10:01,483 --> 00:10:07,281 Nu m�ste jag ge mig av, s� vi f�r bryta h�r. Den har snott sig. 103 00:10:30,387 --> 00:10:34,433 Ta med extra ammunition! 104 00:10:34,600 --> 00:10:38,937 R�korna f�rst�r inte vad �gander�tt inneb�r. 105 00:10:39,104 --> 00:10:45,068 Vi m�ste tala om att det �r v�r mark. "Var sn�lla och ge er av." 106 00:10:49,406 --> 00:10:52,326 Det �r sv�rt att s�tta p� v�sten. 107 00:10:52,492 --> 00:10:58,040 - Jag skulle ocks� f� en v�st. - Se om det finns en bredvid stolen. 108 00:10:58,206 --> 00:11:02,085 - Jag �r orolig f�r min familj. - Strunta i v�sten. 109 00:11:02,252 --> 00:11:07,591 Man har beg�rt att legotrupper ska s�ttas in i District 9. 110 00:11:09,343 --> 00:11:12,596 Vi s�nder fr�n entr�n till District 9. 111 00:11:12,763 --> 00:11:19,728 I dag ska 1,8 miljoner utomjordingar evakueras fr�n sina hem. 112 00:11:19,895 --> 00:11:26,443 M�nniskor�ttsgrupper h�ller uppsikt eftersom man r�knar med �vergrepp. 113 00:11:43,001 --> 00:11:48,298 Tungt bev�pnade legosoldater har g�tt in i District 9. 114 00:11:48,465 --> 00:11:52,094 De backas upp av flygtrupper. 115 00:12:01,103 --> 00:12:07,192 Vi m�ste f� dem att skriva under. Det f�rsta formul�ret �r EX 777. 116 00:12:07,359 --> 00:12:12,573 Konvojen har stannat och operationen tar snart sin b�rjan. 117 00:12:14,575 --> 00:12:19,705 H�ll er fokuserade. - �r du redo, Thomas? 118 00:12:19,871 --> 00:12:23,792 D� s�tter vi ig�ng. 119 00:12:26,211 --> 00:12:29,047 H�ll er bakom oss. 120 00:12:37,723 --> 00:12:40,892 Vart tar han v�gen? 121 00:12:41,059 --> 00:12:45,981 S�kerheten �r mycket h�g. Det blir ett totalt �vertagande. 122 00:12:58,035 --> 00:13:01,496 Var v�nlig och �ppna. 123 00:13:03,665 --> 00:13:08,629 Visa alltid id-brickan. - Hall� d�r! 124 00:13:08,795 --> 00:13:13,300 Jag �r Wikus van de Merwe och h�r �r en evakueringsorder. 125 00:13:13,467 --> 00:13:16,219 Skriv under h�r... 126 00:13:18,513 --> 00:13:23,727 Vi fick hans namnteckning i och med att han slog till pappret. 127 00:13:25,771 --> 00:13:29,691 Det �r alltid lite sp�nt i b�rjan. 128 00:13:29,858 --> 00:13:35,364 �t inte det d�r! - R�korna gillar gummi, det �r som marshmallows. 129 00:13:35,530 --> 00:13:38,700 Nej, peta inte p� honom! 130 00:13:42,663 --> 00:13:44,831 S�g du? 131 00:13:49,002 --> 00:13:52,923 Det l�r bli problem h�r. Nu kommer de andra ut. 132 00:13:55,801 --> 00:13:59,554 Ni ser att de samlas h�r ute. - Skjut inte! 133 00:13:59,721 --> 00:14:05,269 - �r det d�r t�rgas? - Kattmat, f�r att distrahera dem. 134 00:14:06,478 --> 00:14:13,193 Han petade p� en r�ka och f�rlorade armen. Vi m�ste f� hit ett team. 135 00:14:14,570 --> 00:14:18,407 Nej, det �r inte mitt hus. Jag bor inte h�r. 136 00:14:18,574 --> 00:14:23,745 Det var ju synd, f�r det h�r �r fin kattmat. 137 00:14:23,912 --> 00:14:28,083 - Men om det inte �r ditt hus... - Jo, det �r mitt hus! 138 00:14:28,250 --> 00:14:32,129 Skriv under h�r, s� kan du ta den. 139 00:14:35,048 --> 00:14:38,176 De blev helt besatta av kattmat. 140 00:14:38,343 --> 00:14:41,388 Det var som kattmynta f�r katter. 141 00:14:50,105 --> 00:14:55,319 - MNU h�r med er vr�kningsorder. - Vad �r vr�kning? 142 00:14:55,485 --> 00:15:00,282 De som har fastnat h�r p� jorden �r deras arbetare. 143 00:15:00,449 --> 00:15:04,578 De kan inte t�nka sj�lva, de lyder bara order. 144 00:15:04,745 --> 00:15:09,416 De har f�rlorat sin ledning, antagligen p� grund av sjukdom. 145 00:15:26,850 --> 00:15:31,813 D�r det �r slum, finns brottslighet. District 9 var inget undantag. 146 00:15:31,980 --> 00:15:36,401 Nigerianerna startade kattmatssvindeln. 147 00:15:36,568 --> 00:15:40,739 De s�lde kattmat till hutl�sa priser. 148 00:15:40,906 --> 00:15:45,869 Pengarna f�rst. Du f�r inget f�rr�n du betalar. 149 00:15:46,036 --> 00:15:50,290 Vad g�r du? Jag sk�r ballen av dig! 150 00:15:50,457 --> 00:15:56,255 F�r att inte tala om prostitutionen och vapenhandeln. 151 00:15:56,421 --> 00:16:00,759 D�r har de stulna bilar. Det d�r �r n�n annans bil. 152 00:16:00,926 --> 00:16:05,347 Nigerianerna i District 9 styrs av Obesandjo. 153 00:16:05,514 --> 00:16:09,393 En mycket m�ktig person i den undre v�rlden. 154 00:16:09,559 --> 00:16:15,232 De �r inte att leka med. De sk�r en i bitar och spikar sen upp dem. 155 00:16:15,399 --> 00:16:19,111 D�r �r chefen. Ingen fara. Forts�tt g�. 156 00:16:19,278 --> 00:16:23,240 Titta inte p� honom. - Trent, filma inte. 157 00:16:26,201 --> 00:16:29,162 H�r �r n�sta. 766. 158 00:16:30,455 --> 00:16:34,001 MNU-agenter. �ppna d�rren! 159 00:16:35,711 --> 00:16:40,549 - Vad �r det? - Thomas, kolla baksidan! 160 00:16:40,716 --> 00:16:44,970 Wikus h�r! Jag beh�ver ett populationskontrollteam. 161 00:16:45,137 --> 00:16:48,724 JV766, zon 4. Genast! 162 00:16:48,890 --> 00:16:54,271 Det �r 40, 50 �gg d�r inne. En otrolig uppt�ckt. 163 00:16:54,438 --> 00:16:58,775 Det fungerar s� h�r: En ko h�ngs fr�n taket. 164 00:16:58,942 --> 00:17:06,158 Det �r inte mycket kvar av den. Genom de h�r r�ren f�r �ggen n�ring. 165 00:17:06,325 --> 00:17:09,953 Du kan ta bort ett om du vill. 166 00:17:10,120 --> 00:17:15,792 Ingen mer n�ring till den grabben. Sen tar vi bort den h�r. 167 00:17:15,959 --> 00:17:19,338 Nu somnar han in s� sk�nt. 168 00:17:19,504 --> 00:17:26,345 Dra ut den h�r. Beh�ll den som en souvenir fr�n din f�rsta abort. 169 00:17:26,511 --> 00:17:29,932 - D� har du gjort en. - Ja, chefen. 170 00:17:31,892 --> 00:17:35,437 H�r �r de. Det d�r �r Ormen. 171 00:17:36,647 --> 00:17:42,653 Att abortera ett �gg i taget tar f�r l�ng tid, s� det h�r �r b�ttre. 172 00:17:42,819 --> 00:17:48,242 H�r ni det d�r poppande ljudet? Det l�ter som popcorn. 173 00:17:48,408 --> 00:17:51,662 Det �r �gget som poppar upp. 174 00:17:51,828 --> 00:17:57,376 Det som �r kvar av den lille gynnaren poppar ut. Det �r det ni h�r. 175 00:17:57,542 --> 00:18:00,128 Du beh�ver inte den. 176 00:18:01,421 --> 00:18:03,924 Har du druckit? 177 00:18:05,342 --> 00:18:09,429 Vad ska du med tv-apparaterna till? 178 00:18:09,596 --> 00:18:14,184 Le mot kameran nu. Det �r f�rsta dagens uppt�ckt. 179 00:18:14,351 --> 00:18:18,647 Titta h�r! Det �r vapen �verallt. 180 00:18:21,483 --> 00:18:28,198 N�gra vapen �r j�ttesm�, men n�r de skjuter blir det en enda r�ra. 181 00:18:32,619 --> 00:18:36,790 MNU ville flytta utomjordingarna av humanit�ra sk�l- 182 00:18:36,957 --> 00:18:41,044 - men st�rst fokus har �nd� legat p� vapnen. 183 00:18:41,211 --> 00:18:45,674 MNU �r v�rldens n�st st�rsta vapentillverkare. 184 00:18:45,841 --> 00:18:51,513 Vi skulle skjuta med utomjordingarnas laservapen, men det gick inte. 185 00:18:51,680 --> 00:18:57,728 Vapnen �r biologiska och fungerar bara med deras DNA. 186 00:18:57,895 --> 00:19:01,231 M�nniskor kan inte hantera dem. 187 00:19:03,066 --> 00:19:08,322 Det h�r �r en r�ka, och det h�r �r tre m�nniskor. Det �r en varning. 188 00:19:08,488 --> 00:19:12,534 "Jag d�dade tre m�nniskor med ett skott." 189 00:19:12,701 --> 00:19:16,413 Pissa inte d�r! - Tillbaka! 190 00:19:18,206 --> 00:19:22,002 Wikus h�r, jag beh�ver flygunderst�d. 191 00:19:23,295 --> 00:19:28,258 - Vill du snacka med dem, eller mig? - Inte med dem! 192 00:19:35,182 --> 00:19:39,853 Tack, grabbar. Han t�nkte sl� ner mig med en spade. 193 00:19:55,285 --> 00:19:59,164 - Jag hittade n�gra. - Jag har ju sagt... 194 00:19:59,331 --> 00:20:06,630 ...att det h�r �r humanteknologi. Bara v�r teknologi inneh�ller v�tskan. 195 00:20:06,797 --> 00:20:12,469 Det d�r �r inte v�r teknologi, utan bara skr�p. Forts�tt leta. 196 00:20:15,305 --> 00:20:17,849 Jag hittade n�t. 197 00:20:18,016 --> 00:20:21,520 Det d�r �r precis vad vi beh�ver. 198 00:20:21,687 --> 00:20:24,731 Bra jobbat, lille v�n. 199 00:20:28,527 --> 00:20:30,612 Ner! 200 00:20:39,288 --> 00:20:42,249 F�rsiktigt... V�nta! 201 00:20:45,085 --> 00:20:48,380 - S� d�r. - Varf�r tar det s� l�ng tid? 202 00:20:48,547 --> 00:20:53,510 D�rf�r att det �r s� sv�rt och mycket kan g� fel. 203 00:21:06,523 --> 00:21:10,277 - Tjugo �rs arbete. - Kan vi g� vidare nu? 204 00:21:10,444 --> 00:21:13,030 Tyst! Lyssna... 205 00:21:14,948 --> 00:21:17,242 De �r p� v�g. 206 00:21:24,416 --> 00:21:28,378 Du m�ste g�mma den, de f�r inte hitta den. 207 00:21:28,545 --> 00:21:33,592 - �ppna d�rren och var artig. - Nej, ta den, du. 208 00:21:35,010 --> 00:21:38,764 H�r har vi ett problem. Det �r en g�ngsymbol. 209 00:21:38,931 --> 00:21:41,934 Det verkar som... - H�ll utkik! 210 00:21:42,100 --> 00:21:46,188 H�r finns fler g�ngmedlemmar. - H�ll dig bakom Thomas. 211 00:21:46,355 --> 00:21:50,234 - MNU �r �verallt. - De kommer att muddra mig. 212 00:21:50,400 --> 00:21:53,904 - Jag m�ste till min son. - Var artig. 213 00:21:54,071 --> 00:21:57,366 MNU-agenter. �ppna d�rren. 214 00:21:57,532 --> 00:22:05,123 Hall� d�r. Vi vill att ni skriver p�... Det d�r �r oacceptabelt! 215 00:22:24,768 --> 00:22:30,274 Stanna d�r! Vi ska ge er en vr�kningsorder. F�rst�r ni? 216 00:22:30,440 --> 00:22:31,942 Nej. 217 00:22:32,109 --> 00:22:36,280 Ett klassiskt gangstertillh�ll. H�r finns det vapen. 218 00:22:36,446 --> 00:22:39,116 Trent, akta kohuvudet. 219 00:22:39,283 --> 00:22:44,496 Jag letar efter l�sa br�der. H�rde ni? H�r �r det ih�ligt. 220 00:22:45,998 --> 00:22:48,834 Titta h�r. 221 00:22:49,001 --> 00:22:55,549 Jag har aldrig sett n�t liknande. Det �r nog ett kemiskt laboratorium. 222 00:22:55,716 --> 00:22:58,719 Det m�ste finnas n�t... 223 00:23:09,229 --> 00:23:14,610 Markeringarna visar att det m�ste vara n�t utomjordiskt. 224 00:23:14,776 --> 00:23:19,990 Det �r inget vapen... Men jag litar inte p� det. 225 00:23:22,910 --> 00:23:25,913 Hur �r det? Wikus...? 226 00:23:31,710 --> 00:23:34,046 Sluta filma! 227 00:23:35,297 --> 00:23:40,469 - Ta bort det d�r n�r jag blir sprejad. - Visst. 228 00:23:40,636 --> 00:23:44,431 Vi hittade ett farligt f�rem�l. 229 00:23:44,598 --> 00:23:49,603 Det �r v�tska i den, som kan l�cka ut och skada m�nniskor. 230 00:23:49,770 --> 00:23:55,275 Vi tar den till labbet. Det �r inget vapen, men det �r farligt. 231 00:23:55,442 --> 00:24:00,113 Det finns vapen h�r. Det s�ger mitt sj�tte sinne. 232 00:24:00,280 --> 00:24:06,286 Thomas! Bevaka honom! Det finns vapen h�r. 233 00:24:08,205 --> 00:24:14,044 Det h�r �r julafton, gott folk. Det st�rsta fynd jag har sett. 234 00:24:14,211 --> 00:24:18,632 Wikus van de Merwe h�r, skicka hit en anfallsbataljon. 235 00:24:23,929 --> 00:24:26,974 Var beredda, grabbar! 236 00:24:27,140 --> 00:24:32,646 En s�n h�r har jag aldrig sett f�rut. Titta p� det h�r vapnet. 237 00:24:32,813 --> 00:24:36,733 - Det �r helt otroligt. - Vad g�r ni? 238 00:24:36,900 --> 00:24:39,403 - Jag ska visa det f�r Thomas. - Vi kan ju inte hantera dem. 239 00:24:39,570 --> 00:24:44,825 Jag ska bara visa det. M�nniskor kan ju inte ens anv�nda det. 240 00:24:44,992 --> 00:24:49,162 Thomas, titta p� det h�r vapnet! 241 00:24:49,329 --> 00:24:52,958 - Det �r inte mitt. - S�ljer du vapen? 242 00:24:54,501 --> 00:25:01,550 H�r ni det d�r? F�rsta bataljonen. Era lagl�sa dagar �r �ver. 243 00:25:01,717 --> 00:25:06,930 Ser ni dem? Det betyder att ni kommer att �ka p� sp�. 244 00:25:38,045 --> 00:25:40,714 Vart ska du ta v�gen, d�? 245 00:25:42,841 --> 00:25:48,430 Du kan inte springa ifr�n helikoptern. G�r inte mig f�rbannad nu. 246 00:25:57,231 --> 00:26:00,150 Koobus till basen, kom! 247 00:26:00,317 --> 00:26:05,447 Tv� personer skadade. En MNU-vakt, en MNU-agent. 248 00:26:05,614 --> 00:26:09,409 Vi �r p� FY-530. 249 00:26:09,576 --> 00:26:14,581 - Vi beh�ver en sjuktransport. - Nej, det beh�vs inte. 250 00:26:16,750 --> 00:26:20,087 Det kan behandlas h�r. 251 00:26:21,463 --> 00:26:27,678 - Ni m�ste till sjukhus. - Sjukv�rdarna f�r ta hand om det. 252 00:26:27,844 --> 00:26:30,555 Hj�lp mig upp. 253 00:26:30,722 --> 00:26:36,603 S�g du hur snabb han var, Trent? Han var verkligen snabb. 254 00:26:44,736 --> 00:26:51,910 - Jag ska laga den. - Jag sa ju, att du inte fick r�ra den. 255 00:26:52,077 --> 00:26:57,583 - Vad �r det? - Inget. H�ll vakt efter m�nniskor. 256 00:26:57,749 --> 00:27:01,295 - Var �r din kompis? - Borta. 257 00:27:13,807 --> 00:27:19,021 - Hur �r det? - Jag �r bara varm. �r inte ni varma? 258 00:27:19,187 --> 00:27:24,902 T�l man inte hetta, ska man inte vara i k�ket. 259 00:27:25,068 --> 00:27:29,281 Ser ni? Det �r ungar �verallt. 260 00:27:29,448 --> 00:27:34,494 Vi m�ste bli av med dem. Det �r d�rf�r vi aborterar. 261 00:27:34,661 --> 00:27:39,249 - Ska jag skjuta den lille j�veln? - Inte nu. 262 00:27:39,416 --> 00:27:44,296 Hej, lille v�n. H�r har du lite godis. 263 00:27:46,715 --> 00:27:50,344 Han �ter godiset, det fungerar j�mt. 264 00:27:53,096 --> 00:27:58,936 Du stack n�stan ut �gat p� mig. Jag f�rs�kte vara sn�ll! 265 00:27:59,102 --> 00:28:01,813 �r det h�r din lilla r�tta? 266 00:28:01,980 --> 00:28:07,778 - Jag ber om urs�kt. - Du m�ste l�ra honom folkvett. 267 00:28:07,945 --> 00:28:10,822 Ner med dig! 268 00:28:12,366 --> 00:28:14,534 Vad vill ni? 269 00:28:14,701 --> 00:28:18,997 Vi �r fr�n MNU. Skriv under den h�r vr�kningsordern. 270 00:28:19,164 --> 00:28:21,833 Varf�r ska jag vr�kas? 271 00:28:22,000 --> 00:28:26,380 Skriv under nu. Ditt namn st�r �verst. 272 00:28:26,546 --> 00:28:29,675 Christoper Johnson, skriv under. 273 00:28:29,841 --> 00:28:34,638 - Jag har 24 timmar p� mig. - Ni ska till en trevlig stad f�r r�kor. 274 00:28:34,805 --> 00:28:38,433 - Det kostar ingenting. - Det �r inte lagligt. 275 00:28:38,600 --> 00:28:41,186 - Skriv p� nu! - Nej. 276 00:28:41,353 --> 00:28:43,939 Du har inget val. 277 00:28:44,106 --> 00:28:50,028 Han �r visst lite smartare, s� vi f�r pr�va n�t annat. 278 00:28:50,195 --> 00:28:56,326 Hejsan. Det verkar som om vi inte f�rst�r varandra. 279 00:28:56,493 --> 00:29:00,247 - Du har en unge. Har du tillst�nd? - Ja. 280 00:29:00,414 --> 00:29:04,876 Det �r s� mycket skrot h�r, att det �r farligt f�r ungar. 281 00:29:05,043 --> 00:29:11,800 Det �r en farlig milj�, d�rf�r m�ste jag ta honom till barnav�rdsn�mnden. 282 00:29:11,967 --> 00:29:14,469 R�r inte min unge! 283 00:29:17,055 --> 00:29:23,186 Du pekar inte finger �t mig. Om du stannar h�r, s� f�ljer pojken med mig. 284 00:29:23,353 --> 00:29:26,773 Han f�r tillbringa sitt liv i en l�da. 285 00:29:26,940 --> 00:29:31,945 Hej, grabben. H�r kommer jag som gav dig godis. 286 00:29:34,364 --> 00:29:40,913 Det var som fan! - Thomas, bevaka honom. H�r �r en hel datorbutik. 287 00:29:42,664 --> 00:29:49,087 Man ser att han har stulit datorer som han dekorerat st�llet med. 288 00:29:49,254 --> 00:29:55,218 Han har inget tillst�nd f�r det h�r. - Var �r den lilla r�ttan? 289 00:29:57,095 --> 00:30:01,350 Hall�, godismannen �r h�r. 290 00:30:25,999 --> 00:30:29,294 Ska vi l�mna honom h�r? 291 00:30:31,838 --> 00:30:34,383 Vi ses i morgon. 292 00:30:34,549 --> 00:30:39,388 Vid kontakt med utomjordingar, var artig, men best�md. 293 00:30:39,555 --> 00:30:47,437 - M�r ni b�ttre? Hur m�r ni? - Ingen fara. Jag �r bara lite yr. 294 00:30:48,897 --> 00:30:52,943 Kan vi �ka in d�r? Jag vill ha n�t att �ta. 295 00:30:59,741 --> 00:31:03,662 Ska ni �ta det d�r, efter att ni spydde s� illa? 296 00:31:03,829 --> 00:31:08,667 Jag m�r mycket b�ttre. Magen beh�vde v�l rensas. 297 00:31:08,834 --> 00:31:11,086 Chefen... 298 00:31:11,253 --> 00:31:15,257 Det kommer n�t svart grejs ut ur er n�sa. 299 00:32:19,488 --> 00:32:23,659 - Det �r en silvercylinder. - Jag kan inte hitta den. 300 00:32:23,825 --> 00:32:27,996 Vi m�ste hitta den. V�tskan finns i den. 301 00:32:30,165 --> 00:32:34,002 - Den �r inte h�r. - Forts�tt leta. 302 00:32:45,889 --> 00:32:49,935 Vi byter mot 10000 burkar. 303 00:32:56,483 --> 00:33:02,948 N�gra av de nigerianska g�ngen f�rs�ker f� ut vapen fr�n District 9. 304 00:33:03,115 --> 00:33:07,035 De kan f� hundra burkar. 305 00:33:07,202 --> 00:33:10,664 - Hundra! - D� vill vi ha allihop nu. 306 00:33:10,831 --> 00:33:14,001 Ge dem kattmaten nu! 307 00:33:16,128 --> 00:33:21,633 De fick tag p� tusentals vapen men kunde inte anv�nda dem. 308 00:33:21,800 --> 00:33:25,596 Stick �t helvete! - Nej, du stannar h�r. 309 00:33:25,762 --> 00:33:30,225 - Vad vill ni mig? - Vi vill bara snacka lite. 310 00:33:30,392 --> 00:33:34,688 - Snacka om vad? - Dumma r�ka. 311 00:33:34,855 --> 00:33:41,778 "Muti" �r ett sydafrikanskt ord, som betyder "h�x doktor" eller "magi". 312 00:33:41,945 --> 00:33:45,866 Man sk�r h�r. D�r �r hj�rtat. 313 00:33:46,033 --> 00:33:51,705 Det botar h�gt blodtryck, diabetes, ja, alla sjukdomar. 314 00:33:54,458 --> 00:33:57,794 Nigerianerna �t utomjordingarna. 315 00:33:57,961 --> 00:34:04,635 De trodde, att det var ett s�tt att kunna anv�nda deras vapen. 316 00:34:04,801 --> 00:34:08,305 Du m�ste �ta dem... 317 00:34:08,472 --> 00:34:12,434 ...d� kommer deras kraft att leva i dig. 318 00:34:16,271 --> 00:34:19,399 Du kan v�l l�ta mig komma fram? 319 00:34:28,659 --> 00:34:32,871 Hej, �lskling. Jag m�ste p� toaletten. 320 00:34:33,038 --> 00:34:36,166 Jag kanske har gjort p� mig. 321 00:34:42,422 --> 00:34:46,176 - Varf�r �r de h�r? - Din befordran. 322 00:34:46,343 --> 00:34:50,097 Hej, pappa. - Mamma... 323 00:34:50,264 --> 00:34:54,393 - Vilken �verraskning. - Grattis. 324 00:34:57,020 --> 00:35:03,652 - Wikus, vad har h�nt? - Det var en liten olycksh�ndelse. 325 00:35:03,819 --> 00:35:09,658 Jag m�ste f� prata med dig. - Kan ni l�mna oss ett �gonblick. 326 00:35:09,825 --> 00:35:13,412 Vad h�nde d�r ute? 327 00:35:13,579 --> 00:35:19,543 Det var en galen r�ka, som jag var tvungen att ta hand om. 328 00:35:19,710 --> 00:35:24,840 Alltf�r m�nga utomjordingar dog. Alla �r ute efter mig. 329 00:35:25,007 --> 00:35:28,594 Fokusera! Du f�r inte sabba det h�r. 330 00:35:28,760 --> 00:35:32,931 Om du inte klarar jobbet, hittar jag n�n annan. 331 00:35:35,434 --> 00:35:39,187 S� trevligt att tr�ffas igen. 332 00:35:39,354 --> 00:35:44,818 Inneb�r det att det �r han som leder operationen? 333 00:35:44,985 --> 00:35:48,530 Wikus? �lskling, hur m�r du? 334 00:35:58,790 --> 00:36:02,044 Okej, nu sk�r vi upp t�rtan. 335 00:36:31,740 --> 00:36:34,660 Intagen p� akuten 336 00:36:41,959 --> 00:36:45,671 - �r det infekterat? - Det �r mycket var. 337 00:36:45,837 --> 00:36:53,387 Naglarna p� h�ger hand lossnade och det rann svart v�tska ur n�san... 338 00:36:57,849 --> 00:37:02,771 Vad �r det med min arm? 339 00:37:02,938 --> 00:37:06,692 Andas in, och lugna ner dig. 340 00:37:06,858 --> 00:37:10,862 Min fru... H�mta hit min fru. 341 00:37:13,824 --> 00:37:18,704 S�kerhetspersonal till avdelning 11. 342 00:37:38,307 --> 00:37:42,686 - Ni kan inte g� in! - Vad g�r ni med honom? 343 00:37:54,031 --> 00:37:58,952 Patienten ska f�ras till MNU:s h�gkvarter. 344 00:38:35,572 --> 00:38:39,117 Doktorn, titta p� det h�r. 345 00:38:52,172 --> 00:38:55,008 Era j�vlar, l�t mig vara i fred! 346 00:38:57,553 --> 00:39:00,973 16 TI M MAR EFTER SM ITTAN 347 00:39:01,139 --> 00:39:03,517 Vad �r det h�r? 348 00:39:11,733 --> 00:39:14,903 Vad g�r de med r�korna? 349 00:39:18,824 --> 00:39:22,536 Sm�rttest 1, DBX-7. 350 00:39:28,417 --> 00:39:33,964 Det �r en stark sm�rtreaktion. Det betyder att nerverna �r sammansm�lta. 351 00:39:34,131 --> 00:39:38,176 - De �r n�stan helt integrerade. - Okej, g�r det. 352 00:39:39,553 --> 00:39:41,930 B5. 353 00:39:45,183 --> 00:39:48,353 L�mna m�lomr�det! 354 00:39:50,397 --> 00:39:55,235 - Sv�ng runt den. - Vad g�r ni? 355 00:39:56,486 --> 00:40:01,158 Kan du ta tag i den? - Hj�lp honom att s�tta dit den. 356 00:40:01,325 --> 00:40:05,329 - Avvakta skott. - Ska jag skjuta den? 357 00:40:08,206 --> 00:40:10,667 Skjut! 358 00:40:12,002 --> 00:40:14,713 Bra. Det fungerar. 359 00:40:19,259 --> 00:40:23,680 - Fick ni med det? - Vet min fru var jag �r? 360 00:40:27,935 --> 00:40:30,145 Skjut! 361 00:40:30,312 --> 00:40:34,316 - Jag t�nker inte skjuta. - Vad sa ni om er fru? 362 00:40:34,483 --> 00:40:39,404 - Fan ta er fru! - Jag t�nker inte skjuta. 363 00:40:39,571 --> 00:40:41,740 Skjut! 364 00:40:45,244 --> 00:40:49,831 - B7. - Okej, jag ska skjuta. 365 00:40:52,292 --> 00:40:55,545 Jag sa ju, att jag skulle skjuta! 366 00:40:58,674 --> 00:41:00,968 B21! 367 00:41:05,973 --> 00:41:10,769 Han ska st� mellan kedjorna. Snabba p� lite! 368 00:41:10,936 --> 00:41:14,398 Ta bort r�kan. Jag kan skjuta en gris. 369 00:41:14,565 --> 00:41:20,654 Jag kan skjuta en gris, men jag skjuter inte r�kan. 370 00:41:22,281 --> 00:41:26,451 Den m�nskliga handen fungerar. 371 00:41:30,122 --> 00:41:34,251 Ni kan inte skjuta honom. Han har inte gjort n�t. 372 00:41:37,254 --> 00:41:39,673 Var beredda. 373 00:41:48,473 --> 00:41:50,976 Otroligt. 374 00:41:53,770 --> 00:41:57,232 Bra. Det �r allt vi beh�ver. 375 00:41:58,483 --> 00:42:04,156 Det b�rjar bli ont om tid. Det h�r �r det viktigaste stadiet i omvandlingen. 376 00:42:04,323 --> 00:42:08,994 Hans DNA �r en perfekt blandning av utomjording och m�nniska. 377 00:42:09,161 --> 00:42:15,042 Men n�r infektionen sprider sig blir omvandlingen permanent. 378 00:42:15,208 --> 00:42:19,504 - Han blir till en r�ka. - Det �r oviktigt. 379 00:42:19,671 --> 00:42:24,718 Det viktiga �r vad vi kan sk�rda fr�n honom just nu. 380 00:42:24,885 --> 00:42:31,058 Hans kropp �r v�rd hundratals miljoner i bioteknologi. 381 00:42:31,225 --> 00:42:38,106 Det finns folk d�r ute... regeringar, f�retag som skulle m�rda f�r det h�r. 382 00:42:38,273 --> 00:42:41,360 - �verlever han det h�r? - Nej. 383 00:42:41,526 --> 00:42:49,201 Vi beh�ver v�vnad, benm�rg, blod. Det blir ingenting kvar. 384 00:42:49,368 --> 00:42:54,665 - Hans sl�ktingar, d�? - L�t dem inte g�ra det. 385 00:42:54,831 --> 00:42:58,043 Det tar jag hand om. 386 00:42:58,210 --> 00:43:01,713 - S�tt i g�ng, d�. - Tack. 387 00:43:12,599 --> 00:43:17,396 Jag f�rst�r inte. Det l�ter helt vansinnigt. 388 00:43:17,563 --> 00:43:21,984 Han gjorde sig ju bara illa i armen. 389 00:43:22,150 --> 00:43:27,864 L�karna g�r allt de kan. De f�rs�ker r�dda honom. 390 00:43:29,950 --> 00:43:33,078 Vi ska nu ta material fr�n objektet. 391 00:43:33,245 --> 00:43:38,333 Vi m�ste ta ut hj�rtat s� snabbt som m�jligt. 392 00:43:38,500 --> 00:43:42,921 N�r infektionen v�l tog fart, spred den sig blixtsnabbt. 393 00:43:45,799 --> 00:43:49,678 Wikus... var aldrig s�rskilt stark. 394 00:43:51,805 --> 00:43:56,143 - Jag g�r r�tt p� hj�rtat. - Fan ta dig! 395 00:43:56,310 --> 00:44:02,482 - F�r jag tr�ffa honom? - Det �r ingen bra id�. 396 00:44:22,377 --> 00:44:24,922 Din j�vel! 397 00:44:27,799 --> 00:44:30,552 Sl�pp kniven! 398 00:44:38,185 --> 00:44:41,313 Jag ska fan i mig d�da dig! 399 00:44:50,113 --> 00:44:53,116 Du m�ste sl�ppa taget. 400 00:44:55,827 --> 00:45:00,499 Det �r bra nu, Tania. Allt kommer att bli bra. 401 00:45:08,507 --> 00:45:10,592 Smit. 402 00:45:12,594 --> 00:45:14,680 N�r? 403 00:45:17,182 --> 00:45:19,351 Ta dit Koobus! 404 00:46:02,561 --> 00:46:05,439 �lskling, det �r Wikus. 405 00:46:05,606 --> 00:46:10,736 Mrs Smit? Vad g�r alla de h�r m�nniskorna i mitt hus? 406 00:46:10,903 --> 00:46:17,910 Jag m�ste f� tala med Tania. Det �r mitt hus, och min telefon ni talar i. 407 00:46:18,076 --> 00:46:20,454 Han f�rs�kte ringa. 408 00:46:20,621 --> 00:46:27,044 Det �r jag! Betala samtalet! Vi har varit v�nner i 19 �r! 409 00:46:27,210 --> 00:46:29,671 Vad fan glor du p�?! 410 00:46:29,838 --> 00:46:34,259 Vi tyckte att vi gjorde r�tt. Han beh�vde medicinsk hj�lp. 411 00:46:34,426 --> 00:46:38,138 Det fick han inte om han var p� flykt. 412 00:46:43,435 --> 00:46:47,606 Han blev jordens mest v�rdefulla aff�rstillg�ng. 413 00:46:50,108 --> 00:46:57,199 Han var den enda som f�tt i sig utomjordiska gener och var vid liv. 414 00:46:57,366 --> 00:47:01,995 Viktigast av allt var att han kunde hantera deras vapen. 415 00:47:11,213 --> 00:47:15,300 Sju schnitzelburgare och en portion k�ttbullar. 416 00:47:15,467 --> 00:47:18,387 Vi avbryter programmet f�r en efterlysning. 417 00:47:18,554 --> 00:47:22,516 En patient har flytt fr�n isolering. 418 00:47:22,683 --> 00:47:28,981 Van de Merwe anh�lls efter sexuella aktiviteter med utomjordingar. 419 00:47:29,147 --> 00:47:31,400 Era j�vlar! 420 00:47:33,485 --> 00:47:36,029 Ni m�ste betj�na mig! 421 00:47:36,196 --> 00:47:41,034 F�r jag k�pa er hamburgare? Jag har pengar. Strunta i det d�r. 422 00:47:41,201 --> 00:47:46,623 - H�ll er p� avst�nd fr�n honom. - Den h�r handen �r okej! 423 00:47:46,790 --> 00:47:53,046 Om ni ser honom, kontakta omedelbart polisen. 424 00:47:57,342 --> 00:48:01,597 31 TI M MAR EFTER SM ITTAN 425 00:48:07,227 --> 00:48:11,773 Hej, det h�r �r Tania - och Wikus. Vi kan inte svara just nu. 426 00:48:11,940 --> 00:48:16,028 L�mna ett meddelande. Hej d�. 427 00:48:58,779 --> 00:49:02,532 Hela v�rlden tittade p� honom. 428 00:49:02,699 --> 00:49:06,828 Han var p� varje radiokanal och p� varje bild i tv. 429 00:49:06,995 --> 00:49:12,668 �verallt syntes hans ansikte, s� han hade ingenstans att ta v�gen. 430 00:49:12,834 --> 00:49:19,091 Han gick till det st�lle han visste att ingen skulle leta efter honom. 431 00:50:10,142 --> 00:50:13,103 40 TI M MAR EFTER SM ITTAN 432 00:50:38,211 --> 00:50:44,009 - Det kostar 6,50 rand. - Jag betalar n�sta vecka, jag lovar. 433 00:50:44,176 --> 00:50:48,472 J�vla r�kor! Det �r ingen v�lg�renhet. 434 00:50:50,974 --> 00:50:54,978 Jag skulle vilja k�pa lite k�tt, tack. 435 00:50:56,521 --> 00:51:03,070 - Har ni hamburgare eller sm�rg�sar? - Ser det ut som ett hamburgerst�nd? 436 00:51:03,237 --> 00:51:07,741 Vad vill du ha? Jag har inte hela dan p� mig. 437 00:51:09,576 --> 00:51:14,414 �r det d�r kattmat? D� vill jag ha det. 438 00:51:35,894 --> 00:51:38,313 Helvete! 439 00:51:58,125 --> 00:52:00,586 Hall�? Hall�? 440 00:52:04,047 --> 00:52:09,011 �lskling, �r det du? Tania? Gode gud, det m�ste vara du. 441 00:52:09,177 --> 00:52:12,431 Ja, det �r jag. 442 00:52:13,849 --> 00:52:20,022 - Jag �r s� lycklig att du ringde. - Lyssna p� mig, Wikus. 443 00:52:20,188 --> 00:52:25,235 Det �r n�got jag m�ste s�ga och det blir inte l�tt. 444 00:52:25,402 --> 00:52:31,992 Innan du s�ger n�t... din far �r emot mig. Han ljuger f�r dig. 445 00:52:32,159 --> 00:52:37,539 Jag har inte haft sex med n�n av... de h�r j�vla odjuren. 446 00:52:37,706 --> 00:52:43,712 Jag skulle aldrig �gna mig �t pornografisk aktivitet med ett odjur. 447 00:52:43,879 --> 00:52:49,092 De sa, att du blivit besatt av dem. Jag klarar inte det h�r. 448 00:52:49,259 --> 00:52:52,054 Du f�r inte �verge mig. 449 00:52:52,221 --> 00:52:57,392 Ge inte upp s� l�tt... Jag vill tr�ffa dig igen, �lskling. 450 00:52:57,559 --> 00:53:03,774 Jag ska fixa till armen, s� ses vi igen. Jag ska kyssa dig och h�lla om dig. 451 00:53:03,941 --> 00:53:07,319 Jag vill inte att du ska h�lla om mig. 452 00:53:10,113 --> 00:53:12,282 �lskling? 453 00:53:30,008 --> 00:53:32,094 Du, d�r! 454 00:54:45,542 --> 00:54:49,046 Vad vill du? 455 00:54:57,304 --> 00:55:02,434 - Du m�ste ge dig av. - Jag beh�ver din hj�lp. 456 00:55:02,601 --> 00:55:06,021 Vi ska leka kurrag�mma. 457 00:55:06,188 --> 00:55:10,067 - L�t oss vara i fred. - Jag m�ste g�mma mig. 458 00:55:14,655 --> 00:55:18,367 Jag m�ste g�mma mig. 459 00:55:18,533 --> 00:55:24,164 De t�nker d�da mig. Jag m�ste g�mma mig i fem minuter. 460 00:55:35,509 --> 00:55:41,473 - Vad �r det h�r? Vad g�r ni? - Ingenting. G�m dig n�n annanstans. 461 00:55:41,640 --> 00:55:46,478 Jag f�rlorar blod och de f�rs�ker d�da mig. Sn�lla du... 462 00:55:56,822 --> 00:56:01,493 Det �r bara en sak som kan f� det att ske. 463 00:56:01,660 --> 00:56:05,956 Fort, vi m�ste g�mma honom! 464 00:56:07,958 --> 00:56:10,294 Nu ska du dit ner! 465 00:56:23,932 --> 00:56:28,020 Var �r v�tskan? Vad har du gjort med den? 466 00:56:28,186 --> 00:56:35,235 Du tog den. Jag ser vad som h�nder med dig. 467 00:56:35,402 --> 00:56:38,113 Tala om var den �r. 468 00:56:42,284 --> 00:56:46,872 - Var det en svart beh�llare? - Just det. 469 00:56:47,039 --> 00:56:53,587 Jag konfiskerade den och gav den till labbet. Den finns hos MNU. 470 00:57:04,181 --> 00:57:08,852 - Vad �r det h�r? - Du har f�rst�rt allting. 471 00:57:13,815 --> 00:57:19,154 �r det ditt skjul? Fanns allting under ditt skjul? 472 00:57:19,321 --> 00:57:24,159 Har ni g�mt det h�r i tjugo �r? 473 00:57:24,326 --> 00:57:30,165 Det �r totalt olagligt. Om de hittar det h�r hos er... 474 00:57:34,836 --> 00:57:40,050 - Br�nslet g�r in h�r. - Tyst med dig! 475 00:57:40,217 --> 00:57:43,303 - Sen kan vi flyga. - Tyst! 476 00:57:43,470 --> 00:57:48,225 Vad sa han om br�nslet? F�rs�ker ni starta den h�r? 477 00:57:48,392 --> 00:57:53,772 - F�rs�ker ni komma undan, va? - Strunt i det. 478 00:57:53,939 --> 00:57:59,361 - Ni �r ena listiga r�kor. - Jag kunde ha fixat dig. 479 00:57:59,528 --> 00:58:05,200 Vad sa du om att fixa mig? Vad menar du med det? 480 00:58:05,367 --> 00:58:09,454 Gl�m det. Det �r f�r sent. 481 00:58:09,621 --> 00:58:16,253 Kan du g�ra s� att min r�khand blir till en m�nsklig hand? 482 00:58:16,420 --> 00:58:21,341 Vi har maskiner p� moderskeppet som kan fixa dig, ja. 483 00:58:21,508 --> 00:58:25,804 Med det h�r skeppet kan vi flyga dit. 484 00:58:25,971 --> 00:58:32,269 Lysande! Jag har alltid tyckt att ni r�kor �r intelligenta. 485 00:58:32,436 --> 00:58:39,568 Jag har ingen v�tska. Jag skulle kunna fixa dig, men jag har ingen v�tska. 486 00:58:39,735 --> 00:58:47,075 Vet du vad? Vi skulle ju kunna skaffa lite mer. 487 00:58:47,242 --> 00:58:51,705 Det tog tjugo �r att f� fram. 488 00:58:51,872 --> 00:58:54,958 Helvete! 489 00:58:55,125 --> 00:59:00,422 Helvete ocks�! Hade ni bara det som jag konfiskerade? 490 00:59:00,589 --> 00:59:04,468 �r det fyra v�ningar under jord? 491 00:59:09,556 --> 00:59:13,644 - Varf�r tittar han p� mig s� d�r? - Han gillar dig. 492 00:59:13,810 --> 00:59:19,858 - Vi �r likadana. - Jag �r inte som ni. I helvete heller! 493 00:59:27,783 --> 00:59:33,747 Det g�r att ordna, om vi kan f� tillbaka v�tskan fr�n MNU. 494 00:59:35,290 --> 00:59:39,378 Sen d�? D� d�r vi b�da tv�. 495 00:59:39,545 --> 00:59:44,258 Det �r ett sj�lvmordsuppdrag. Snacka inte s� mycket skit. 496 00:59:46,134 --> 00:59:49,596 Omvandlingen accelererar. 497 00:59:51,223 --> 00:59:55,060 Du har inte mycket tid p� dig. 498 01:00:18,876 --> 01:00:22,170 56 TI M MAR EFTER SM ITTAN 499 01:00:44,443 --> 01:00:48,530 Helvete! Helvete! Helvete! 500 01:01:11,803 --> 01:01:14,514 - Hall�? - Wikus? 501 01:01:14,681 --> 01:01:18,185 - Tania? - M�r du bra? 502 01:01:18,352 --> 01:01:22,356 - Tack, gode gud. - Var �r du? 503 01:01:26,485 --> 01:01:31,823 Det d�r min far sa... Han f�rs�kte bara skydda mig. 504 01:01:33,492 --> 01:01:37,412 Jag vet inte vad jag ska tro. 505 01:01:37,579 --> 01:01:42,543 Allt var bara l�gner. Det sv�r jag. 506 01:01:44,002 --> 01:01:47,756 - Jag vet. - Vad? 507 01:01:47,923 --> 01:01:54,137 Jag tror dig, Wikus. Jag vill ha dig tillbaka. Allt ska vara som f�rut. 508 01:01:54,304 --> 01:01:59,810 Det �r ju det jag vill. Det �r underbara nyheter. 509 01:01:59,977 --> 01:02:07,276 - Jag kan ordna allting. - Hur ska det g� till? 510 01:02:11,947 --> 01:02:17,327 Jag har en plan. Jag vet hur jag ska kunna fixa till mig. 511 01:02:17,494 --> 01:02:22,541 - Vi kommer att vara tillsammans igen. - Lovar du det? 512 01:02:22,708 --> 01:02:25,627 Det lovar jag dig, �lskling. 513 01:02:25,794 --> 01:02:32,801 Ge inte upp hoppet om mig. Jag har inte gett upp hoppet om dig. 514 01:02:32,968 --> 01:02:37,139 - Jag �lskar dig. - Jag �lskar dig ocks�. 515 01:02:39,016 --> 01:02:42,144 - Du vet v�l var han �r? - D9. 516 01:02:50,027 --> 01:02:54,406 Hur m�nga m�nar har v�r planet? 517 01:02:54,573 --> 01:02:56,658 Sju. 518 01:03:01,622 --> 01:03:04,666 Den h�r planeten har bara en. 519 01:03:04,833 --> 01:03:10,464 Jag vill s� g�rna se v�r planet. Den �r v�l st�rre �n den h�r? 520 01:03:11,798 --> 01:03:14,760 Ska vi �ka hem nu? 521 01:03:14,927 --> 01:03:17,930 Inte hem, nej. 522 01:03:19,556 --> 01:03:22,392 Det �r hit vi m�ste �ka. 523 01:03:22,559 --> 01:03:27,189 Ser du t�ltet d�r? Det kanske �r v�rt. 524 01:03:28,440 --> 01:03:32,319 Jag vill �ka hem. 525 01:03:32,486 --> 01:03:37,991 Vi kan inte �ka hem. Inte nu l�ngre. 526 01:03:44,164 --> 01:03:48,126 Ni vill inte �ka till t�lten. De �r inte b�ttre. 527 01:03:48,293 --> 01:03:52,422 Det �r mer som ett koncentrationsl�ger. 528 01:03:52,589 --> 01:03:57,511 Om jag kan f� tag p� den svarta v�tskan - vad h�nder d�? 529 01:03:57,678 --> 01:04:01,932 - D� �ker vi till moderskeppet. - Och ni kan starta det? 530 01:04:02,099 --> 01:04:07,938 - Ja. - Okej, d� blir den h�r som... 531 01:04:10,732 --> 01:04:16,238 Den h�r blir som den var f�rut och jag kan �ka hem. 532 01:04:16,405 --> 01:04:23,495 Du kan �ka hem och ta med dig pojken och alla de andra r�korna. 533 01:04:23,662 --> 01:04:28,083 Du sa ju att det var ett sj�lvmordsuppdrag. 534 01:04:28,250 --> 01:04:35,090 Du kanske har r�tt. Vi har inga vapen, de skjuter s� fort de ser oss. 535 01:04:35,257 --> 01:04:40,053 Christopher... jag vet var vi kan f� tag p� vapen. 536 01:04:52,274 --> 01:04:56,320 - L�get? - Jag vill k�pa n�gra vapen. 537 01:04:57,571 --> 01:05:00,866 Hur lyckades du g�ra det h�r? 538 01:05:01,033 --> 01:05:07,331 Hundst�llningen med en demon. Du �r en modig vit man. 539 01:05:07,497 --> 01:05:11,210 Anv�nde du kondom? 540 01:05:11,376 --> 01:05:14,379 Jag vill k�pa vapen. 541 01:05:14,546 --> 01:05:18,759 Vi vet b�da tv� att det �r illegala vapen ni har. 542 01:05:18,926 --> 01:05:22,137 Jag har pengar och vill k�pa vapen. 543 01:05:22,304 --> 01:05:26,934 Stick i v�g, ditt svin! Jag ska sp�a upp dig. 544 01:05:46,453 --> 01:05:50,332 Tack f�r att ni tar er tid att tr�ffa mig. 545 01:05:52,251 --> 01:05:58,882 Jag �nskar k�pa vapen. AK47:or, n�gra granater, kanske t�rgas. 546 01:05:59,049 --> 01:06:05,806 Jag ser att ni har minor, och ni har visst utomjordiska vapen ocks�. 547 01:06:05,973 --> 01:06:11,186 Jag vill g�rna ha s�na. Jag har pengar med mig. 548 01:06:18,068 --> 01:06:20,612 Sn�lla ni... 549 01:06:20,779 --> 01:06:25,951 Jag har h�rt talas om dig. Var �r den? Visa mig! 550 01:06:26,118 --> 01:06:28,453 Helvete! 551 01:06:28,620 --> 01:06:30,998 Kom hit. 552 01:06:37,045 --> 01:06:39,631 Nej... nej... 553 01:06:44,261 --> 01:06:48,557 - Varf�r gjorde ni s�? - Det h�r �r vad vi letat efter. 554 01:06:53,562 --> 01:06:57,107 Gl�m vapnen! Gl�m vapnen! 555 01:06:57,274 --> 01:07:01,069 Jag vill ha armen. Sk�r av den. 556 01:07:06,533 --> 01:07:09,494 Spring i v�g, d�. 557 01:07:14,041 --> 01:07:16,752 Jag ska l�ra dig en l�xa. 558 01:07:26,386 --> 01:07:29,514 S�g till dem att h�lla sig undan! 559 01:07:34,186 --> 01:07:37,731 De ska h�lla sig borta! 560 01:07:39,524 --> 01:07:44,404 Jag vill ha det du har i v�skorna! Ge mig det! 561 01:07:46,865 --> 01:07:52,412 Glo inte p� mig! Glo inte p� mig, sa jag! 562 01:07:57,918 --> 01:08:01,046 Hur fick du den d�r handen? 563 01:08:02,965 --> 01:08:08,679 Se p� mig n�r jag pratar med dig. Hur gjorde du? Ber�tta nu! 564 01:08:10,430 --> 01:08:14,601 Jag vill ha den d�r j�vla armen! Vad fan gjorde du? 565 01:08:14,768 --> 01:08:18,939 Din j�vla viting, jag ska nog f� tag p� dig! 566 01:08:20,440 --> 01:08:23,694 Sl�pp den d�r kniven! 567 01:08:31,743 --> 01:08:36,498 Ingen skarp ammunition. Vi m�ste ha honom levande. 568 01:08:36,665 --> 01:08:40,002 Vi har gjort det hundratals g�nger. 569 01:08:46,258 --> 01:08:51,430 Det kommer att ske fort, det kommer att ske rent... 570 01:08:51,597 --> 01:08:55,559 ...och det b�sta av allt - det kommer att ske tyst. 571 01:08:55,726 --> 01:08:58,854 Han vet inte vad som v�ntar. 572 01:09:02,482 --> 01:09:05,903 Det �r tomt! 573 01:09:06,069 --> 01:09:11,783 - Han �r borta. Det �r tomt. - Vad fan menar du? Var �r han? 574 01:09:11,950 --> 01:09:16,747 Den skiten vet inte vad som v�ntar. Jag ska hitta honom. 575 01:09:21,293 --> 01:09:26,298 I nkr�ktare p� v�ning 2. G� till n�rmaste utg�ngl 576 01:09:26,465 --> 01:09:30,093 Se upp f�r vakterna vid grinden! 577 01:09:48,028 --> 01:09:52,366 Vi uts�tts f�r eldgivning av utomjordingar! 578 01:09:52,532 --> 01:09:56,912 - Van de Merwe �r p� plan 4. - G� �ver till skarp ammunition! 579 01:09:57,079 --> 01:10:01,750 Vi skulle inte ha skarp ammunition. De vill ha honom levande. 580 01:10:07,714 --> 01:10:12,928 Stanna h�r tills jag kallar p� dig. Jag m�ste f� upp d�rren. 581 01:10:14,596 --> 01:10:17,349 Du skulle ju v�nta! 582 01:10:19,935 --> 01:10:23,063 F�rs�ker du ta livet av dig? 583 01:10:26,066 --> 01:10:30,612 - Vi skulle ju inte d�da dem. - Han sk�t mot mig. 584 01:10:32,864 --> 01:10:37,286 Stick h�rifr�n, f�r helvete! 585 01:10:52,050 --> 01:10:54,928 Ut h�rifr�n! 586 01:10:55,095 --> 01:11:00,559 Stick h�rifr�n, annars skickar jag hem er i en kista. 587 01:11:01,935 --> 01:11:05,689 - Vad �r det f�r ett st�lle? - Strunt i det. 588 01:11:05,856 --> 01:11:10,777 - Vad g�r de h�r inne? - Det �r en av de h�r. 589 01:11:10,944 --> 01:11:16,241 Kolla alla l�dor som kan inneh�lla ett r�r. 590 01:11:16,408 --> 01:11:18,785 De j�vlarna! 591 01:11:33,884 --> 01:11:36,220 H�r �r den! 592 01:11:39,056 --> 01:11:41,892 Jag har den! Nu sticker vi! 593 01:11:43,560 --> 01:11:46,104 Christopher! 594 01:11:50,651 --> 01:11:55,072 Jag lovar att jag inte visste vad de h�ll p� med. 595 01:11:55,239 --> 01:12:00,285 Jag visste inte att de gjorde s� h�r med er. 596 01:12:00,452 --> 01:12:05,624 Christopher, h�r p� mig. Vi m�ste ge oss av nu. 597 01:12:05,791 --> 01:12:10,712 Hela MNU �r p� v�g hit f�r att f�rg�ra oss. 598 01:12:15,217 --> 01:12:17,636 Vi klarar det h�r... 599 01:12:46,081 --> 01:12:49,835 T�nk p� din unge, f�r tusan! 600 01:12:58,051 --> 01:13:01,680 �r du fullst�ndigt galen?! 601 01:13:03,932 --> 01:13:08,186 - Du tar livet av oss! - Vad ska vi g�ra nu? 602 01:13:13,525 --> 01:13:17,946 - Jag trodde du hittade ut. - Jag sa, att jag kunde ta mig in. 603 01:13:20,115 --> 01:13:22,534 Jag har en id�. 604 01:13:27,331 --> 01:13:30,042 Jag ska g�ra en bomb. 605 01:13:44,514 --> 01:13:46,600 Hoppa in! 606 01:13:48,560 --> 01:13:50,562 K�r! 607 01:13:54,816 --> 01:13:57,236 H�ll i dig! 608 01:14:04,993 --> 01:14:09,540 Vi f�r rapporter om en explosion inne i Johannesburg. 609 01:14:09,706 --> 01:14:14,294 Det var en terroristattack, men vi har tagit hand om det. 610 01:14:17,756 --> 01:14:20,884 G� ner! D�r �r de! 611 01:14:29,351 --> 01:14:32,479 Nu �r de j�vligt f�rbannade. 612 01:14:41,989 --> 01:14:44,199 Nu sticker vi! 613 01:14:45,742 --> 01:14:48,537 Tappa inte den d�r! 614 01:14:57,379 --> 01:14:59,756 Hoppa ner d�r! 615 01:14:59,923 --> 01:15:03,343 G� ner och starta bin�ra kommandon. 616 01:15:05,596 --> 01:15:07,890 Landa helikoptern! 617 01:15:08,056 --> 01:15:12,227 - Hur l�ng tid tar det? - Vad d�? 618 01:15:12,394 --> 01:15:16,481 - Att fixa mig. - Lite l�ngre tid �n jag trodde. 619 01:15:16,648 --> 01:15:20,903 - Visst, men hur l�ng tid? - Tre �r. 620 01:15:21,069 --> 01:15:26,992 Prata lite l�ngsammare. Det l�t som om du sa tre �r. 621 01:15:28,994 --> 01:15:33,540 - Ja, tre �r. - Tre j�vla �r! 622 01:15:33,707 --> 01:15:39,588 Jag ska fixa dig, men f�rst m�ste jag r�dda mitt folk. 623 01:15:39,755 --> 01:15:44,009 Vi sa att du skulle f� �ka hem och jag skulle bli fixad. 624 01:15:44,176 --> 01:15:47,512 De ska inte bli medicinska experiment. 625 01:15:47,679 --> 01:15:51,934 Jag �r ju ett j�vla experiment! 626 01:15:53,393 --> 01:15:59,858 Jag m�ste hem och skaffa hj�lp och d� beh�ver jag v�tskan. 627 01:16:00,025 --> 01:16:04,780 Och jag ska stanna h�r? Jag ska stanna h�r i ditt skjul. 628 01:16:04,947 --> 01:16:09,618 - Och sen ses vi om tre �r. - Jag lovar att komma tillbaka. 629 01:16:32,307 --> 01:16:35,143 Var fan �r han? 630 01:16:35,310 --> 01:16:38,939 Har du Wikus d�r nere? 631 01:16:40,857 --> 01:16:46,530 - Pappa! - Din pappa m�ste ordna n�gra saker. 632 01:16:46,697 --> 01:16:51,451 Vi �ker nu, och sen kommer vi tillbaka och h�mtar honom. 633 01:16:54,580 --> 01:16:57,624 - H�r. - Ska den sitta h�r? 634 01:16:57,791 --> 01:17:01,336 Hur fan �ppnar man, din r�ka?! 635 01:17:06,174 --> 01:17:12,806 Hur fan �ppnar man? Ska jag ta livet av dig? �r det det du vill?! 636 01:17:23,734 --> 01:17:25,986 Nu ska vi se. 637 01:17:30,782 --> 01:17:35,204 Det finns inga knappar. Aktivera! 638 01:17:35,370 --> 01:17:40,000 Du har fem sekunder p� dig! En r�ka, en kula! 639 01:17:46,381 --> 01:17:50,552 T�nk att jag f�r betalt f�r det h�r. 640 01:17:50,719 --> 01:17:54,014 Jag �lskar att se r�kor d�. 641 01:18:08,278 --> 01:18:10,364 Pappa? 642 01:18:23,377 --> 01:18:29,967 Det �r helt otroligt. Det �r n�nting som kommer upp ur marken. 643 01:18:30,133 --> 01:18:33,262 Okej, ta det lugnt nu. 644 01:18:41,562 --> 01:18:47,568 S�tt dig, du kan inte leka nu. Farbror Wikus �r ute och flyger. 645 01:18:56,869 --> 01:19:00,455 Rikta in era vapen! 646 01:19:04,960 --> 01:19:08,922 De �r p� v�g mot territoriets centrum. 647 01:19:09,089 --> 01:19:11,258 Skjut! 648 01:19:11,425 --> 01:19:14,636 Det �r n�gon som skjuter... 649 01:19:16,972 --> 01:19:20,684 Det ryker fr�n en av motorerna. 650 01:19:20,851 --> 01:19:25,230 Ska grabbarna ta hand om honom? 651 01:19:27,983 --> 01:19:33,780 Nu tr�ffar den marken och kraschar. 652 01:19:39,953 --> 01:19:42,372 Min son! 653 01:19:42,539 --> 01:19:47,294 - Min son �r d�r inne! - Ta in den h�r j�veln! 654 01:19:52,382 --> 01:19:58,513 Vi f�rs�ker f� en b�ttre vy �ver det totalf�rst�rda vraket. 655 01:21:02,160 --> 01:21:06,582 N�gon har dragits fram ur vraket. Det ser ut att vara en m�nniska. 656 01:21:06,748 --> 01:21:10,711 Vi har h�rt att det kan vara Wikus van de Merwe- 657 01:21:10,878 --> 01:21:15,382 - som har varit p� flykt fr�n MNU under de senaste veckorna. 658 01:21:15,549 --> 01:21:19,511 De s�tter honom i bilen och ger sig av. 659 01:21:22,681 --> 01:21:26,852 72 TI M MAR EFTER SM ITTAN 660 01:21:46,371 --> 01:21:48,624 Vad i helvete! 661 01:22:01,637 --> 01:22:04,139 F�r hit honom! 662 01:22:33,168 --> 01:22:37,464 Vi beh�ver underst�djande eld! 663 01:23:42,362 --> 01:23:45,741 Sa jag inte att jag skulle ta dig? 664 01:23:45,908 --> 01:23:51,163 Du kom till mig, och gav dig av med n�t som tillh�r mig. 665 01:23:51,330 --> 01:23:53,498 Fan ta dig! 666 01:24:00,881 --> 01:24:03,967 Fan ta er allihop! 667 01:24:32,663 --> 01:24:35,791 D�da dem! D�da allihop! 668 01:24:42,589 --> 01:24:48,679 Jag sa ju att den dagen skulle komma. Du har sprungit runt med mitt byte. 669 01:24:50,055 --> 01:24:55,936 - Jag vill �ta din arm och bli som du. - Nej, det fungerar inte s�. 670 01:25:00,148 --> 01:25:04,278 N�r jag har den makten, kan ingen stoppa mig. 671 01:25:04,444 --> 01:25:08,198 En g�ng var det din tur... nu �r det min. 672 01:25:10,576 --> 01:25:13,954 G�ngen lider stora f�rluster. 673 01:26:45,587 --> 01:26:51,510 Det rapporteras om utomjordiska aktiviteter �verallt i stan. 674 01:27:48,859 --> 01:27:52,446 Pienaar, ser du r�kan i bilen? 675 01:27:53,739 --> 01:27:59,703 Han vet vad som h�nder i skeppet. Ta hit honom och f� honom att snacka. 676 01:28:12,174 --> 01:28:16,511 Trupperna g�r in i den nigerianska delen av l�gret. 677 01:28:31,860 --> 01:28:34,529 Vad �r det ni planerar? 678 01:28:38,659 --> 01:28:40,744 Ryck fram! 679 01:28:57,678 --> 01:29:02,099 Hur g�r ni? Vem �r det som styr skeppet? 680 01:29:04,518 --> 01:29:07,229 Det �r ingen fara. 681 01:29:07,396 --> 01:29:09,982 F�r helvete! 682 01:29:12,025 --> 01:29:16,321 Inv�nta min order och skjut f�r att d�da! 683 01:29:36,174 --> 01:29:41,555 Skjut inte! Inta era positioner! Det �r van de Merwe. 684 01:29:43,098 --> 01:29:45,893 Hall� d�r, Wikus. 685 01:30:00,199 --> 01:30:03,493 Frige r�korna! 686 01:30:03,660 --> 01:30:09,666 Spring, Wikus! Och forts�tt att springa, din j�lva fegis! 687 01:30:14,504 --> 01:30:20,052 Meddela helikoptern att de ska f�lja efter honom! 688 01:30:21,470 --> 01:30:26,558 Det kommer inte att fungera. Han kommer inte att snacka. 689 01:30:26,725 --> 01:30:29,436 D�da honom, d�. 690 01:30:43,325 --> 01:30:48,163 - Han kommer inte att snacka. - D�da honom, d�. 691 01:31:15,232 --> 01:31:20,362 Kom! Jag ska se till att du kommer till transportskeppet. 692 01:31:20,529 --> 01:31:23,073 Det �r f�r l�ngt. 693 01:31:23,240 --> 01:31:28,453 Du ska f� tr�ffa din pojke, men h�ll dig bakom mig. 694 01:32:16,001 --> 01:32:19,296 Han �r p� v�g till skeppet! 695 01:32:38,857 --> 01:32:44,112 - �r du skadad? - Chris, vi klarar det. Kom igen! 696 01:33:02,089 --> 01:33:09,263 Du klarar det. Jag ska se till att h�lla honom borta fr�n dig. 697 01:33:09,429 --> 01:33:13,850 Nej, vi ska h�lla ihop. Jag l�mnar dig inte h�r. 698 01:33:14,017 --> 01:33:19,606 Ta med din grabb och �k hem. Jag m�ste f� klara av det h�r. 699 01:33:19,773 --> 01:33:23,068 Jag kommer och h�mtar dig. 700 01:33:23,235 --> 01:33:26,363 Stick, innan jag �ndrar mig! 701 01:33:26,530 --> 01:33:29,199 Tre �r - jag lovar. 702 01:33:54,600 --> 01:33:56,935 Kom igen, d�! 703 01:34:05,068 --> 01:34:08,322 Ni �r s� j�vla st�ddiga! 704 01:34:13,869 --> 01:34:16,914 Ge vad ni har! 705 01:34:53,242 --> 01:34:56,036 �r det mig ni vill ha? 706 01:35:00,749 --> 01:35:03,085 �r det allt ni har?! 707 01:35:04,336 --> 01:35:06,838 �r det allt ni har? 708 01:35:09,383 --> 01:35:15,597 Det kommer n�got slags ljus fr�n moderskeppet. 709 01:36:03,103 --> 01:36:06,398 Spring fram till bilen! Stick! 710 01:36:34,301 --> 01:36:37,179 Vill du leka, Koobus? 711 01:36:37,346 --> 01:36:39,556 Din j�vel! 712 01:36:58,659 --> 01:37:01,328 Han fick mig n�stan. 713 01:38:40,761 --> 01:38:44,306 - Ska vi �ka hem nu? - Ja. 714 01:38:52,397 --> 01:38:57,027 74 TI M MAR EFTER SM ITTAN 715 01:39:10,832 --> 01:39:13,377 Helt otroligt. 716 01:39:13,544 --> 01:39:18,048 Nu f�rst�r jag varf�r alla vill ha en del av dig. 717 01:39:19,758 --> 01:39:23,262 Jag vill att de sk�r dig i bitar. 718 01:39:23,428 --> 01:39:28,183 Men jag t�nker inte sl�sa bort mer av min tid. 719 01:39:28,350 --> 01:39:31,228 Din halvf�rdiga j�vel! 720 01:39:32,854 --> 01:39:36,358 Jag t�nker d�da dig alldeles sj�lv. 721 01:39:44,324 --> 01:39:47,870 H�ll dig undan, din j�vel! 722 01:39:49,913 --> 01:39:52,291 H�ll er undan! 723 01:41:17,709 --> 01:41:23,882 I hela Johannesburg samlas folk p� gatorna. 724 01:41:24,049 --> 01:41:32,099 De pekar upp mot skyn. Det �r f�rsta g�ngen p� tv� decennium- 725 01:41:32,266 --> 01:41:37,104 - som moderskeppet r�r sig. 726 01:41:37,271 --> 01:41:45,237 Hela staden st�r stilla, och alla vill veta vad som kommer att h�nda nu, 727 01:41:45,404 --> 01:41:48,532 Vi vet inte om mr Johnson kommer tillbaka. 728 01:41:48,699 --> 01:41:55,622 Vi vet inte om han bara f�rs�kte fly, om det blir en r�ddningsaktion... 729 01:41:55,789 --> 01:42:01,169 ...eller... som det st�r i tidningarna, han t�nker deklarera krig mot oss. 730 01:42:26,653 --> 01:42:30,908 Det h�r �r de sista bilderna p� Wikus van de Merwe. 731 01:42:31,074 --> 01:42:35,871 Vi kan bara spekulera om vad som h�nde med honom. 732 01:42:36,038 --> 01:42:44,213 Vissa s�ger att han har tagits till f�nga av en annan regering- 733 01:42:44,379 --> 01:42:49,968 - eller av agenter, och att han h�lls i f�ngenskap. 734 01:42:50,135 --> 01:42:56,308 Om vi visste var han �r, skulle vi hj�lpa honom, men vi vet inte. 735 01:42:56,475 --> 01:42:59,436 Wikus �r sorgligt nog borta. 736 01:42:59,603 --> 01:43:04,983 Men alla fr�gor finns kvar och jag har inga svar. 737 01:43:05,150 --> 01:43:10,030 F�r min del �r han d�d sen l�nge. S� �r det bara. 738 01:43:10,197 --> 01:43:14,201 Wikus van de Merwe kommer alltid att bli ih�gkommen- 739 01:43:14,368 --> 01:43:17,955 - p� grund av den roll han spelade. 740 01:43:18,121 --> 01:43:21,375 Han f�rtj�nade inte det h�r. 741 01:43:21,542 --> 01:43:24,920 Jag letade i hans dator. 742 01:43:25,087 --> 01:43:31,134 Alla gamla data fanns d�r. De f�rs�kte inte ens d�lja det. 743 01:43:32,719 --> 01:43:38,433 Fundiswa Mhlanga �talades f�r att ha avsl�jat MNU:s genforskningsprogram. 744 01:43:39,726 --> 01:43:44,106 District 9 f�rst�rdes efter att omlokaliseringen genomf�rts. 745 01:43:44,273 --> 01:43:49,278 District 10 hyser 2,5 miljoner utomjordingar och v�x er st�ndigt... 746 01:43:49,444 --> 01:43:53,615 Ni har inte sett n�got kort p� min fru. Ni ska f� se. 747 01:43:53,782 --> 01:43:58,704 Hon �r min �ngel. Hon ser ut som en �ngel med gloria. 748 01:43:58,871 --> 01:44:03,417 Sl�jan g�r att hon ser ut precis som en �ngel. 749 01:44:03,584 --> 01:44:10,465 Alla s�ger att deras fru �r en �ngel, men det h�r �r en riktig �ngel. 750 01:44:17,222 --> 01:44:22,436 Jag hittade den h�r utanf�r d�rren, det var v�l n�n som la den d�r. 751 01:44:24,229 --> 01:44:29,776 De s�ger att jag borde sl�nga den, eftersom det bara �r skr�p- 752 01:44:29,943 --> 01:44:36,158 - och att den inte kan ha kommit ifr�n honom. Jag vet att det �r s�. 753 01:45:25,040 --> 01:45:28,418 �vers�ttning: Kristina Valinger Mediatextgruppen